Юбилей и все, что с ним связано.

К = Касс, Д = Доктор (оба), О = Охайла. И Кр = компьютер)

К: Запрашиваю помощь! Меня здесь кто-нибудь слышит?!
Кр: Пожалуйста, сообщите характер повреждения или ранения.
К: Не ранена, я падаю. Мне не нужен доктор.
Кр: Пожалуйста, охарактеризуйте ваши симптомы, чтобы помочь нам выбрать правильный метод лечения, подходящий для ваших конкретных нужд.
К: Я пытаю послать сигнал SOS. Хватит говорить о докторах!
Д: Я - Доктор. Но скорее всего не тот, которого вы ожидали.

....Заставка....

Д: А где остальная команда?
К: Телепортировались с корабля.
Д: Но ты еще на борту.
К: Я их телепортировала.
Д: Почему ты:
К: Все остальные только вопили...
Д: Добро пожаловать на борт.
К: На борт чего?
Д: Я тебе покажу.
...
К: Куда это мы?
Д: В заднюю часть корабля.
К: Почему?
Д: Потому что передняя разрушится первой - подумай над этим.
...
Д: О, как я это не люблю.
К: Аварийные протоколы...
Д: Как тебя зовут?
К: Касс.
Д: Ты молода, чтобы быть членом экипажа военного корабля, Касс.
К: Я хотела увидеть Вселенную... Это всегда так?
Д: Если повезет...
К: ...
Д: Не волнуйся, она больше внутри.
К: Что ты сказал? "Больше внутри"?
Д: Ну да. Тебе понравится!
К: Это же ТАРДИС.
Д: Да. И в ней абсолютно безопасно...
К: Не. Трогай. Меня.
Д: ...Я не имею отношения к Войне. И не имел, клянусь тебе.
К: Ты Повелитель Времени.
Д: Да, я Повелитель Времени, но я из "хороших парней"...
К: Не подходи ко мне!
Д: Взгляни на все позитивнее: по крайней мере, я не Далек.
К: Да никто уже разницы не видит!
Д: Касс!
К: Заблокировано! Даже не пытайся!
Д: Касс, пожалуйста, открой дверь, я пытаюсь помочь!
К: Возвращайся на свое поле боя! Вы там еще не закончили! Чуток Вселенной еще осталось целой!
Д: Я не покину этот корабль без тебя!
К: Ну, тогда ты прямо здесь и умрешь! Лучшая новость дня!..
Д: Касс... Касс, пожалуйста, не надо! КАСС!

.....Падение....

О: И вот он здесь. Наконец-то. Человек, который все это закончит... Сестры мои, Доктор вернулся на Карн. В глубине наших душ мы всегда знали, что он вернется сюда. Такая жалость, что он мертв...

Д:...Касс!...
О: Если ты о своей спутнице, то мы все еще пытаемся извлечь ее из обломков.
Д: Она не была моей спутницей.
О: Она почти наверняка мертва. Никто не мог пережить такую катастрофу.
Д: Я пережил.
О: Нет. Мы вернули тебя к жизни, но это только временная мера. У тебя чуть меньше 4х минут...
Д: Чуть меньше 4х минут? Да это вечность. Что если я заскучаю? Что если мне понадобится телевизор, пара книг, с кем-нибудь сыграть в шахматы? Принесите мне вязание.
О: Тебе недолго осталось дышать. Стоит использовать это время мудро.
Д: Погоди-ка. Это ты? Я снова на Карне? Вы - орден сестер Карна. Хранительницы Огня тоски зеленой.
О: Вечной жизни.
Д: Точно.
О: Насмехайся над нами, если хочешь, но наш эликсир может запустить твою Регенерацию. Вернуть тебя к жизни. Наука Повелителей Времени была усовершенствована здесь, на Карне, так, что превращение не будет случайным... Толстый или тонкий? Молодой или старый? Мужчина или женщина?
Д: Зачем бы вам делать это для меня?
О: Ты помог нам в прошлом.
Д: Вы никогда не были особенно благодарны.
О: Война между Далеками и Повелителями Времени угрожает всей Реальности. Ты - последняя надежда!
Д: Это не моя война. Я не хочу принимать в ней участие.
О: Ты не можешь игнорировать ее вечно!
Д: Я помогаю, где могу, я не буду сражаться!
О: Потому что ты "хороший человек"? Так ты себя называешь?
Д: Я называю себя "Доктор".
О: И это по-твоему одно и то же?
Д: Мне хотелось бы так думать, да.
О: В таком случае, Доктор, помоги своему пациенту.
...
О: Напрасно тратишь время. Даже мы не в силах помочь ей.
Д: Она хотела увидеть вселенную.
О: Она немного упустила. Вселенная на грани конца.
Д: Я мог бы спасти ее, мог бы забрать с корабля, но она не слушала.
О: Тогда она была мудрее тебя. Она понимала, что от Войны Времени не скрыться. Ты - часть этого, Доктор! Нравится тебе это или нет.
Д: Да ,я лучше умру.
О: Ты уже мертв. Скольким ты позволишь к себе присоединиться?
Д: .....
О: Если бы она могла говорить, то что бы она сказала?
Д: Мне? Ничего. Я Повелитель Времени - все, что ей ненавистно.
О: Она бы умоляла тебя о помощи! Так, как мы умоляем сейчас.
Д: ....
О: Вселенная замерла на краю. Позволишь ли ты ей упасть?
Д: ....
О: Быстрый или сильный?... Мудрый или яростный? Что тебе нужно сейчас?
Д:...Воин.
О: Воин?
Д: Полагаю, в Докторе больше нет необходимости. Сделайте меня воином.
О: Я позволила себе приготовить этот напиток лично.
Д: Вы должны УБРАТЬСЯ ОТСЮДА НЕМЕДЛЕННО!.. Все вы.
О: ...
Д: Будет больно?*
О: Да.
Д: Хорошо... Чарли, Кейриз, Тамзин, Люси, Молли... Друзья, спутники, те, кого я знал. Я приветствую вас (салютую вам).** Касс, я прошу прощения... Врач, исцели себя сам.
....
О: Все получилось?
...
Д: Больше не Доктор.


---------------------------------------------------
*
- Will it Hurt?
- Yes.
Если перевести неграмотно..
- Это будет Херт?
- Да.
Намек на Джона Херта.
**
Отсылка к "Идущие на смерть приветствуют тебя."