Переводим сами

Лин, брось мне, пожалуйста, на почту Дракона и Пстуха, а я покумекаю маленько. А потом тебе пробник на вычитку кину обратно, например, первой главы.

Как идея? Если все получится - создадим тему и будем постипенно выкладывать помере перевода.

Ок! Щас найду у себя и кину. Почему бы и не попробовать!

Жду!

О! Вот и Лина откликнулась! А ты, Галюсик, переживала!

Пусть и медленно, но, уверена, мы организуем свою команду переводчиков!

А я уже переводить начала! Интересная книга оказалась!!! Лин, спасибо за наводку!

Класс!!! Я очень рада, что тебе интересно! Первые три можешь на русском почитать в новогодние выходные, читается очень быстро и легко!
Ну и конечно жду на правку, как первые результаты будут!

Сделаем! А первую книгу я взяла уже читать - нужно же знать вообще о чем речь идет!!!))))

Потом скажешь, как тебе)) Книги немного наивные, даже скорее подростковая литература, но дракон там преобаятельнейший!

Читается легко! Вот бы еще время на все это!

Хммм... Дело интересное, конечно, особенно для меня. Тем более, что я вообще-то по специальности - переводчик. Хоть я и на филфаке учусь, но в группе П, специальность - переводоведение и практика перевода. Хотя учусь хр*н*во, знание языка - соответственно, и переводчик можно представить какой, но всё же...
Может у вас есть на примете небольшие рассказы? Тогда я могу попробовать, правда за результат не ручаюсь, да и с временем не шибко, особенно сейчас, 4 экзамена, + я 3 зачета так и не сдала... Да ещё мне приспичило минифанфы по Гарри Поттеру писать и на примете штуки три-четыре английских на перевод. Один, мини, сейчас вот начала переводить, но всё же... Попробовать могу.

Я Мадам просила что-нибудь поискать. Сейчас сама перевожу, но там роман (объем соответствующий), хотя я недавно на примете кое-что видела. Я поищу, а ты мне на личку сбрось свой и-мейл, а я потом тебе вышлю текст. Как тебе такой вариант?
А потом и Бету тебе найдем...))))

Девочки,а у меня есть предложение - а давайте сюда скидывать - хоть по кусочку.Кто сможет - переведёт,а потом сравним результат!Как вам?

Не, сюда не надо. Тему надо сделать, как бы пробы перевода, а потом уже конкретные названия переведенных произведений.

А это что не тема для перевода?Или здесь мы только обсуждаем?

Думаю, эта тема, как бы, организационная, здесь обсяждаются все ключевые моменты. А вот для уже переведенного нужна другая. Там и будем обсуждать все нюансы.

Дольче, давай дерзай! Галинка у нас, как куратор темы, будет всем руководить)) Так что, она твой шеф)))))))))))))))
А насчет тут или не тут, думаю, все же не тут. Давайте пока прощупаем почву, а потом, как команда наберется и результаты будут, откроем раздел переводов!

Согласна с Линой, это просто организационная тема, здесь выкладывать нет никакого смысла - получится натуральная каша!

Мы потом организуем отдельную тему, напишем правила и решим все вопросы. Щас посмотрим как дело пойдет.

А,ну,можно и так!))

Ромик, так будет проще - мы не будем путаться, и легче будет добраться до интересующей темы.

Sturmvogel пишет:

Как тебе такой вариант?

Подходит. Я тебе е-майл свой отправила, так что жду.

Sturmvogel пишет:

А потом и Бету тебе найдем...))))

Эт хорошо.

Галинка, лихо ты тему переводов в оборот взяла! Молодец! Так и надо!

Натик, привет!

Цитата :

Галинка, лихо ты тему переводов в оборот взяла! Молодец! Так и надо!

Спасибо! Для вас же родимых стараюсь!

Ты уже правила читала?

Галинка, привет!
Ага. Читала. Но потом я все равно еще буду спрашивать, как только возникнут вопросы. А они у меня обязательно будут. Так что, можешь еще раз прокатиться по правилам и найти слабое место для меня и моих вопросов. я еще не знаю, о чем, но по ходу пьесы они явятся.

Так та тема и создана специально под правила и их коррекцию. Я писала их чисто интуитивно. Наверняка что-то пропустила или не прояснила. Это нормальный рабочий процес.

Sturmvogel пишет:

Я Мадам просила что-нибудь поискать

Ну типо Мадам не сильно заморачивалась ибо у нее уже давно есть голубая мечта, аки тот щенок, нормально перевести книгу Кетчама Girl Next Door. На англицком я ее давно прочитала, но решила, что была бы непрочь поиметь литературный перевод, так как могла что-то неправильно интерпретировать. Еще, после того как я узрели как минимум три перевода "Заводного апельсина" Берджесса также очень захотелось заиметь "правильный" перевод. Ну как-то так

Жень, а давай его мне. Я сейчас не так загружена работой. Два паралельных перевода я потяну спокойно! Щас на личку тебе скину свое мыло. Пришли файл - поработаем

Не, я все понимаю. Но из-за моей тугодумности тебе придется еще раз разъяснять некоторые моменты. Но это будет не скоро.

Ну, немного приподниму завесу таинственности - у нас уже несколько текстов в переводе. Скоро должны нарисолваться результаты!

Ура! Поздравляю! Первый перевод стартовал))) Я рад! Я рад!)))))))

Ура! Ура! Ура!

Поздравляю нашего первого Переводчика с почином!
Я сейчас прочитаю и выскажусь. Мне кажется, для каждого перевода нужно создавать свою тему и там же обсуждать. Да?

Не, Наташ, обсуждение сразу же после глав. Так мы хоть путаться не будем. Да и понятно будет к чему форумчанин клонит или что имеет в виду. Так что разбрасыва не будем

Ну, так про это и спрашивала. Как в прозе, чтобы знать, что обсуждаем.

Ну, да. Значит, мне просто сначала не дошло)))

А мне еще понравилось, что ты сделала наводку в алфавитной теме. Так удобно. А можешь еще по главам разбить? Чтобы не путаться? Или по новым сообщениям ориентироваться? Не, наверное, чтобы не морочить голову, по новым сообщениям.

Если получится, в описании темы буду выклдывать прогресс - какие главы уже переведены. У меня просто больше нет идей, как это сделать по другому! есть идеи?

Цитата :

А мне еще понравилось, что ты сделала наводку в алфавитной теме

Спасибо! Подсмотрела на форуме и решила, что и нам нужно что-нить похожее.

Цитата :

А можешь еще по главам разбить?

А чуть позже попытаюсь делать ссылки на страницы, где выложены новые главы, но не обещаю. Посмотрим, позволит ли мне это сделать система.

Цитата :

Посмотрим, позволит ли мне это сделать система.

Наверное, не позволит. А ты у Лины спроси. Она должна знать.

Так у меня права модератора. По идеи должна позволить, но это же СИСТЕМА - женщина, то есть! От не же чего угодно можно ожидать!