Переводим сами

Щас в нете много переводческих команд на форумах, но пока дождешься перевода, пока найдешь кто бы переводил любимый роман или книгу - состариться можно запросто!!!!!

Предлагаю организовать на нашем форуме такой себе "кабинетик" переводчика и пожинать плоды сеих трудов!

Девочки, высказываемся, не стесняемся!!!

Ой,у нас Натик англичанка - вот ей и флаг под мышку!
А вообще - интересное предложение!!!!

Не, вы такие интересные!

Цитата :

у нас Натик англичанка - вот ей и флаг под мышку!

Да у этой англичанки времени просто нет. Часов выше крыши! Прихожу домой и падаю, уроки бы приготовить, а про переводы и думать боюсь. Я тогда к вам и заходить не смогу, буду только переводами заниматься.
Галюсик тоже иностранка.

Ну....Да.....Даже не знаю,что сказать - я сильно любительски знаю языки...Так,на уровне - со словарём и не дальше алфавита)))))))))

Да никто же не говорит, что нужно все бросать и кидаться переводить! У меня тоже времени в обрез всегда, но переводить я очень люблю! Мне бі просто кто вічитівал, а то у меня иногда такие ошибки - только покраснеть и паранжой прикріться!

А вообще, если правильно организовать процесс, то єто не должно отнимать много времени и сил!

Всем привет!

Цитата :

А вообще, если правильно организовать процесс, то єто не должно отнимать много времени и сил!

Галинка, при моей супер загруженности не получится. Когда было моложе, то успевала делать много чего, а теперь... Даже учеников всех разогнала, оставила только 4 ребенка.

Ну,править,если что,я смогу!Привести,так сказать,в читабельный вид))))
Галюсик,ты на русский-то язык переходи,а то у тебя слова с украинскими буквами...))))

Цитата :

ты на русский-то язык переходи,а то у тебя слова с украинскими буквами...))))

Ромик, привет! А мне понятно, что Галинка написала. А как это она букву "и" по-украински написала? У вас так переключается?

Привет!!!
Да оно-то понятно,но смешно))))Ага,у нас на русской Ы украинская И,с крапочкой))))Которая точечка))

Цитата :

Да оно-то понятно,но смешно

А мне кажется, красиво. Такая плавная, будто журчащая, речь.
Вот зря ты так на украинский язык ополчилась.

Да не!!!С чего вдруг?Он же мой родной как-никак!))Он мне нравится,только в исполнении наших дикторов - вот у них он и впрямь очень красивый.А всё остальное - наречия и диалекты!))

Цитата :

А всё остальное - наречия и диалекты!))

Ага, особенно западно-украинский. Поляки его особенно понимают, а белорусский чехи.

Потому,что Западная Украина всю жизнь под Польшей была,вот и на языке это отразилось!

А мне и польский нравится. Я в детстве даже учила сама. У брата самоучитель надыбала и выучила несколько фраз, пока он учебник не загнал. Вот фразы: ТО ЕСТЬ МОЯ КОЛЭЖАНКА ВАНДА. Пан тут не первши рази?
Я аж млела от такой шепелявости!

Я тоже польский в институте учила - мне нравился и шёл легко,жаль,что не долго!!!!Я помню,мы даже на встречу с поляками ходили - интересно так было!!!

Не, польский классный! Да еще и понятный!

Согласна, что польский очень красивый - сама его просто обожаю, даже немного шпрехаю, но только на бытовом разговорном уровне!!!

Но мы отвлеклись!

Нам бы хоть парочку переводчиков и пару бет и можно начинать с чистым сердцем!

Ну еще бы найто того, кто будет выискивать что бы этакое перевести в нете.

Галюсик, привет!

Цитата :

Нам бы хоть парочку переводчиков

Ну, один уже есть, в твоем лице, и бета одна есть - Ромик.

Цитата :

Ну еще бы найто того, кто будет выискивать что бы этакое перевести в нете.

Ну, думаю если Мадам подкинет чего-нибудь...

Привет!!!

Во, с миру по нитке....

Теперь бы Мадам еще поймать и кого-нить еще, не все одним нам тащить!)))))

Ну вы начните, а там, глядишь, еще кто-нибудь подвяжется. Я бы с вами попробовала, да не могу, и так зашиваюсь по полной. Сижу, а у самой глаза слипаются, а еще к урокам готовиться...
Мадам же иногда забегает. Поймать можно.

Будем ловить!

А попробовать всегда стоит! Лиха беда - начало!

А кто у нас еще такие литератро-начитанные, чтобы и вычитать и подправить?

Вычитать и Лина может, я при наличие отсутствия (не, не денег, а времени). Я смогу, если куски не будут большими.

Процесс пошел!

Так глядишь что-то путное получится!

Цитата :

Процесс пошел!

Ты уже начала что-то переводить?

Так, только для себя, родимой. Мне понравилась серия коротких романов на один раз - поржать со стиля писательницы. Но мне не удобно еще и вычитку делать, поэтому немного заглохло! Да и не уверена, что это никто больше не переводит.

Поэтому и говорю о человеке, который будет это все контролировать!

Цитата :

Да и не уверена, что это никто больше не переводит.

Но мы же не собираемся в редакцию нести, а для себя любимых. Так что, продолжай и сюда. Хоть романы назови.

Цитата :

Поэтому и говорю о человеке, который будет это все контролировать!

У нас здесь нельзя библиотеку создать, это минус, но надо по сайтам пробежаться, может, чего и найдем.

Дана Мари Белл. Про оборотней. Первые три романа я переводила паралельно с Леди, а четвертая застопорилась - уже пять раз стирала все и начинала сначала - а толку - 0,000000000000.

Цитата :

но надо по сайтам пробежаться, может, чего и найдем.

Это уже сложнее! И в одиночку такое не потянуть!

А, может, пока так: кто что сам найдет? Я знаю точно, у Мадам есть что-то на английском, она любит читать в оригинале. Надо ее уговорить, чтобы подкинула.

Давай попробуем уговорить. Посмотрим как пойдет, а там по обстоятельствам.

Галь, ты же здесь будешь до ночера, а я уйду, может, Мадам забежит. Так ты ей расскажи. Не думаю, что она откажет.

Я не все время буду, но лучше я ей на личку напишу - все-таки надежнее, чем просто караулить

Ага. Напиши. Думаю, она идею одобрит и будет помогать. Все-таки она быстрее в сети может найти, что надо. Да и вообще, у нее рука на пульсе всегда.

Щас чего-нить напишу

Молодец, Галинка, что тему подняла! Я тоже за создание своей команды переводчиков. Очень хочу Т.Зана некоторые книги почитать, а наши издательства не торопятся их переводить.
С вычиткой помогу, знание русского отличное, английского на троечку, думаю, хватит))

О--о-о-о, Линочка!!! Хорошо, что согласна порабоать с нами! Вместе намного веселее!

А Зан, это который стар ворс написал?

В том числе, ЗВ кто только не писал)) И мой еще один любимчик А.Д. Фостер тоже.
Но у Зана я люблю серию Завоеватели и Драконники - вот в этой-то и не переведено 3 книги.

А так, да, с удовольствием поработаю с вами!

Ура! В нашем полку прибыло!

А какие именно книги не переведены в серии Завоеватели и Драконники?

Завоеватели все в комплекте (3), а Драконники три последних ток на инглише - Дракон и пастух («Dragon And Herdsman», 2006)
Дракон и судья («Dragon And Judge», 2007)
Дракон и освободитель («Dragon And Liberator», 2008). Вот очень их хочу прочесть!

А они большие?

Да.... И с кучей незнакомых терминов, ну если не читать первые книги)) В общем, сложновато, если честно. Я пыталась в оригинале читать, но надолго меня не хватило((