Восточный базар

Вчера узнала, что у нас проходит ярмарка, на которой торгуют товарами из Индии. И сегодня последний день. После занятий я поехала на пл. Ленина. Приехала, зашла в павильон на Нижегородской ярмарке... и окунулась в атмосферу восточного базара - пахло благовониями, стучали барабаны, пели мантры... Сутолока, блеск украшений и яркость тканей... Продавали все -от чая и специй до ковров и мебели из красного дерева. Естественно, самая толпа была возле украшений. Я обошла ярмарку, сначала робко, потом осмелела. Приценивалась ко всему... Кое-что было неплохим - например, сарафаны из настоящего, маслянисто-гладко-скользкого шелка, украшения из слоновой кости... Но я бы разорилась на этом... Были вещи и подешевле, конечно - из тканей попроще, юбки с восточными орнаментами. Это красиво и по деньгам хватило бы, но они длинные, практически в пол, и как я представила, что кое-кто такой моей покупкой был бы очень доволен - отказалась от идеи.
А в конце павильона, когда я дошла, наконец, до источника музыки, меня заловила индианка в сари. Я задержалась возле музыкантов, прислушалась и улыбнулась. Тут-то она меня и поймала, стала говорить о том, что вера выше религий и от них не зависит, предлагала книги и попросила пожертвовать на храм. Я стала перебирать ее книги, и почувствовала, что одна из них просто-таки ложится в руку, как своя. Я дала денежку и получила книгу. Посмотрела, а она о жизни после смерти. А еще там оказались правила правописания и фонетика санскрита (ох уж эти вопросы столетней давности!) Отдельное слово об улыбках... Когда я перебирала сумки, слышала, владелец лавки что-то спел, покупательница улыбнулась, и он сказал, что рад, что его песня сделала ее счастливой. Кстати, и та индианка мне сказала: если вы счастливы - подпевайте.
Я купила себе духи и упаковку сандаловых палочек. А потом, когда поняла, что благовоний для меня многовато, вышла и ломанулась в "Дом книги" разведывать насчет литературы по кельтской мифологии - собственно, ради этого я и поехала на ярмарку - потому что после могла зайти в "Дом книги". Идея оправдалась и я получила желаемое. Книга, правда, больше обзорного характера, чем прицельно, но это даже хорошо - в таких книгах даются ответы на простые вопросы, а без знания этих ответов трудно двигаться дальше. Потом прошла по улице Советской - люблю я эту улицу, тем более что в доме №7 когда-то жила моя бабушка. В метро я включила музыку в телефоне, а голова все еще кружилась от благовоний, и у этого сочетания - валлийской музыки и атмосферы Востока - оказался интересный привкус... можно сказать, что уникальный.
А еще я поняла, что контакт потерян - это в детстве я любила индийские фильмы, и отец их любил, даже плакал, а сейчас... Сейчас все по-другому, хотя иногда могу вспомнить, но я же помню, да и знаю это ощущение контакта...

Здорово!
Хочу на такой базар! Хочу послушать пение, хочу посмотреть на искренние улыбки! Хочу! Хочу!Хочу!
Вот только не хочу благовоний. У меня на запахи аллергия. Видимо, придется только заочно на индийском базаре побывать. Жаль.
Но описано так хорошо, что невольно проникаешься духом самого места и настроением побывавших там.
Юля, я очень рада, что ты показала атмосферу базара. Спасибо!

Всегда пожалуйста! Там действительно было здорово! Да, с аллергией только заочно и остается - потому что все настолько пропитано было, уж как я люблю, а все равно под конец голова закружилась... Сейчас в голове перебираю... Эх, так обидно, когда денег мало! Потому что шелк был действительно настоящий - я знаю это ощущение от настоящей ткани. И почему-то вспоминаются подвесы из слоников - украшение для интерьера. Не знаю, почем, но красиво! И, кстати, индийцы в большинстве не говорили по-русски, им помогали наши девушки-продавщицы, которые все надели вещи, которые продавали, наклеили на лоб украшения на индийский манер. Блондинкам, это, кстати, совершенно не шло. Кстати, тот эпизод с песенкой - я поняла без перевода, что говорил индиец, а покупательница - нет.

Цитата :

Да, с аллергией только заочно и остается - потому что все настолько пропитано было, уж как я люблю, а все равно под конец голова закружилась...

Видишь! А я бы по такому базару только пролетела бы, закрыв нос пальцами! Я так через цветочные ряды пробегаю, а потом все равно диазолин принимаю, потому что начинает нос свербить и кашель сухой донимает.

Цитата :

шелк был действительно настоящий - я знаю это ощущение от настоящей ткани.

Шелк настоящий - это чудо. Я знаю. У меня была в детстве блузка из настоящего китайского шелка. Такая красота! Не электризовался, тело нежно обволакивал...
А вот сувенир я бы купила, хоть какой-нибудь, даже самый маленький, хоть магнитик!
Ну, дык, в Индии английский - второй язык, как сейчас называют, официальный.
А ты бы с продавцами поболтала (полопотала) по англицки. Они бы поняли.

Хм... I much bad speack english, but understand a little. Rydw i'n siarad Cymraeg Почти Хотя я это громко заявила, но в пределах мне известного... Так что поболтать не вышло бы, как видишь

Ну, могла бы спросить How are you? Они любят, когда их так приветствую.
Вот бы поулыбались!
А я как-то была вынужденным переводчиком для моих певиц, моей вокальной группы. Мы ездили во Владивосток, жили в гостинице, а там жила семья индусов. Их две дочки Руни и... (уже забыла имя девочки) гонялись на роликовых коньках по коридорам. Мои Звезды с ними познакомились, меня приволокли, чтобы я переводила диалоги. Пришлось поработать. Но так было весело! Мои девчонки после этого на англицкий поднавалились и потом всем это в жизни пригодилось.

Ты думаешь, мне это пришло в голову? Я одуревшая немного от всего была... И что интересно, последний день ярмарки, а на столбе было объявление, что требуются девушки, знающие английский (написанное по-английски).

Цитата :

И что интересно, последний день ярмарки, а на столбе было объявление, что требуются девушки, знающие английский (написанное по-английски).

Все-таки иногда знание английского можно применить и на практике.
А знаешь, я своей девочке рекомендовала слушать радио на английском, давала смотреть фильмы с англ. версией, на занятиях говорила только на языке. Потом ей было намного легче адаптироваться в общении с ямайцами и в Болгарии.

Фильмы на английском я смотрела. Помнишь, что я говорила в личном сообщении? Большую часть фильмов (сериалов) на русский не перевели или перевели с субтитрами, так что это мы проходили Только вот понять и перевести на русский мне легче, чем наоборот. Сейчас наблюдается то же самое, кстати - может, восприятие такое или что-то упорно не учитываю...

Ну, что сказать. Обычно при изучении языка заучиваются разговорные фразы, клише, а потом при речи они идут в ход на бессознательном уровне. А чтобы переводить с русского на английский, так это у нас, учителей, есть грамматика, при изучении которой мы применяем такой ход, как перевод. Но при общении следует просто погрузиться и тогда все фразы-клише придут на помощь.

В том-то и дело... У меня нет фраз-клише. Я их сама пишу. Не только, конечно - вот сейчас нарыла в интернете и слушала... Я имела в виду получаемые знания - надо же их фиксировать. Кстати, тут еще такая фишка, что сначала надо разобраться с литературным, и только потом переключаться на разговорный, иначе не поймешь почему сказано именно так, а не иначе.

В студенчестве мы просто заучивали наизусть разные топики, лексику, устойчивые фразы. Что такое иностранный язык? Это прежде всего - ЗУБРЕЖКА! Наша методист всегда нам говорила: "Девочки, говорите, как хотите, вас поймут, но мы учим классический английский, вот и спрос с вас будет повышенный".

Цитата :

Я их сама пишу.

Как это?
Клише - это устойчивые фразы именно языковые. У меня где-то были самые распространенные. Если хочешь, то могу по мылу прислать. А ты их будешь учить.

Спасибо! Английский всегда пригодится! Тем более что он иногда уже свободно "вылетает" (на письме). Н-да... и о чем я тут говорю, если валлийский начала учить чуть больше месяца назад, а английский - несколько лет назад? И на форуме говорили, что легко станет через год или около того? (остальное ответила в личку)

Цитата :

Тем более что он иногда уже свободно "вылетает" (на письме).

Лучше, когда их уст.
И еще, если есть единомышленники, с которыми можно попрактиковаться.

Но базар - отличная штука!

Конечно лучше, когда в устной речи! Но вот что ты со мной сделаешь... Мне вообще на письме легче... хоть на каком языке.

Цитата :

Мне вообще на письме легче... хоть на каком языке.

С вами, Леди, все ясно. Перед зеркалом тренируй разговорную речь. Помогает.

Хм... Я не то что речь тренировать... вообще все предпочитаю делать скрытно и в одиночестве Поэтому меня спрашивают что-нибудь, у меня мозги отказывают. А потом - ой, да это же... и выдаю вариант.

Цитата :

вообще все предпочитаю делать скрытно и в одиночестве

Ну, так можно взять небольшое зеркало к себе в комнату и работать в одиночестве. И уверенность появится...

Ох уж эти "восточные базары"! Все эти ароматы и необычные цвета затягивают, что не уйдешь без покупки)) По себе знаю - в "индийской лавочке" всегда что-то прикуплю - духи ли, украшение. Иногда можно очень интересные вещицы нарыть - вроде и колоритные, но и на повседневку пойдет без вопросов от шефа "что это за фигня?". Я так нарыла однажды (ох и трудно они мне достались) серебряные серьги и подвеску в виде змей с гранатами - у них, добытых в Индии, даже цвет другой, более глубокий и насыщенный, чем в наших ювелирках. А вот одежда у них, особенно из натурального шелка, очень дорогая((

Там было не слишком дорого, тем более что день последний, но у меня все равно лишнего не было...