ЯПОНСКАЯ ПОЭЗИЯ КЛАССИЧЕСКИХ ЖАНРОВ

ЯПОНСКАЯ ПОЭЗИЯ КЛАССИЧЕСКИХ ЖАНРОВ
Перевод с японского А.Долина
(из журнала «Иностранная литература» древнего года)
В Японии есть поверье: когда горная кукушка поет свои немудреные песни, из горла у нее сочатся капли крови. Поэтому и звучат напевы кукушки щемящей тоской, пронзительной болью. В ранней молодости заболевший недугом Масаока Цунэнори взял себе псевдоним Сики, что означает «кукушка». Он умер от туберкулеза в возрасте 35 лет, не успев воплотить задуманного, но и того, что осталост в литературном наследии Сики, хватило для того, чтобы преобразовать каноны традиционной поэзии. С именем Сики неразрывно связана судьба классических жанров танка и хайку в ХХ веке.

МАСАОКА СИКИ

Хайку их книги «Оголенные деревья в зимних горах»

Спойлер:

я вспомнила такой прикол .... hohot

в классе 7-ом, мы проходили "хайку, хокку" и тд и тп, и учительница задала нам, как д/з написать по 1-2 своих таких стихотворений.

Я придумала аж где-то 8-10 штук, ну естветсвено, кто не сделал - дала.

но прикол не в этом

и я написала одно такое хокку, по типу "один в поле не воин" но написала по другому:

и мухамор
в жёлтом поле
что-то там чео-то

блин, я как вспомню, умираю со смеху.
hohot

почему-то в последнее время ассоциации с японией, а не русскими мухаморами hohot

Ой! Какая темка! Ведьма, спасибо за нее!! Люблю хокку)) Пыталась писать, но этот 5:7:5 вечно не хотел складываться))

Спасибо. Япония как-то сейчас на слуху, а я разгребала хлам в маминой квартире и нашла вырезки из журнала. Вот как только наберу, так продолжение выложу.
Мне самой японская поэзия очень нравится.
А еще есть и танку МАСАОКА СИКИ.

А я домой приехала, так мне на ум пришло вот это

На окно мое
капают капли дождя.
Осень...

Пошла я набирать продолжение, еще надо и танку набрать, чтобы видеть разницу.

А я не прониклась хокку...Как-то они мне не близки.
Правда,я где-то читала,что хокку лучше всего можно прочувствовать в оригинале... Пошутили!)))))Но это,наверное,относится к поэзии в целом.
Но иногда бывают весьма забавные "стишки"!И совершенно неожиданные третьи строки....

Лиди, привет!

Цитата :: )Но это,наверное,относится к поэзии в целом.
Но иногда бывают весьма забавные "стишки"!И совершенно неожиданные третьи строки....

Ты права. Или поэзию принимаешь или нет. А японская поэзия весьма своеобразная. Иной посмотрит и скажет, что за чушь. А другой проникнется, даже к переводу. У японцев вообще видение мира несколько иное, отличное от нашего. Чуть позже продолжение напишу.

МАСАОКА СИКИ

Хайку их книги «Оголенные деревья в зимних горах»

Спойлер:

Мну нравится!

Цитата :: Восьмая луна.
Тихо плещут волны прибоя
под сенью вершин…

особенно это Smile

А вот эта - прикольная. Прямо про меня.

Цитата :: Холод осенний.
Встав с постели, хожу и хожу
по коридору…

Цитата :: У ограды цветок
в пору зимнего увяданья –
неужели роза?

- не бейте сильно,но почему-то это меня повеселило....Наверное, не ту интонацию подобрала,получилось как-то ехидно-удивлённо...))
В любом случае,почитать интересно.Японская культура и впрямь интересная!

Цитата :: почему-то это меня повеселило...

Лиди, не переживай. Есть много стихов, который улыбку вызывают. У нас была даже целая книга с Хайку + японская графика в качестве иллюстраций. Я не знаю, где теперь эта книженция, но вещь такую иметь - это здорово. Да и вообще, Япония - это страна Восходящего Солнца. Как была загадочной, так и осталась. А я люблю японскую кухню, кино, поэзию. Много чего. Это же - Япония.

О! Масаока Сики!
Я помню у деда с бабкой выдирала его из журналов Иностранная литература)))) очень он меня очаровал... там был еще один японский поэт с ним рядом опубликован. у того танка по-моему...
а у Сики очень понравилось это стихотворение

Зимний сумрачный день.
Одиноко летит над лугом
большая птица…

помню, очень я была им очарована)

Масаока Сики

Спойлер:

Я, как всегда, все узнаю последней Embarassed

Наташа, как здорово, что ты это нашла Very Happy

и теперь радуешь нас японской поэзией.

Лиди,
ты не расстраивайся, не все всегда до нас доходит сразу, только и всего Smile

Вот Ната еще нам покажет стихи и у тебя получится их читать и понимать rulevoj

Интересно, а как они звучат на японском?????

Весна гуляет,
Почки деревьям раскрывает.
Грачи уж летят! - а это уже я попробовала 5, 9 ,5.

Нина, спасибо, что зашла и прочла.

Цитата :: Деревушка -
сплошь абрикосы да ива.
абрикосы да ива...

А меня эта картинка просто очаровала! Когда набирала, то видела эту деревушку и не могла долго мираж отогнать.

Мираж, Наташа ,у тебя был красивый!

Только вот просится у меня вместо ива - айва. Что то не вяжутся у меня абрикосы с ивой Crying or Very sad

Нина, привет!
Это же японская поэзия! У них айвы. У них персик - это символ (не помню чего, чистоты что ли). А писал поэт, который уже умер. Поэтому у нас и ассоциации несколько иные. А я воспринимаю так, как есть.

Наташа,
У японцев цветущая сакура символ весны, чистоты и мира и айва у них растет

ЯПОНСКАЯ ПОЭЗИЯ КЛАССИЧЕСКИХ ЖАНРОВ 6e2f3f93557d

вот глянь, его распространяли и просили поставить в подпись после проблем в Японии в знак солидарности.
Это просто переводчица никогда не была в деревне и не видела цветущий абрикос и айву, вот так я решила.

О, так это сакура.
Нина, переводчик переводил - профессионал и перевод был сделан миллион лет назад. Замечу, не я переводила. Ну, да ладно, не будем спорить. Это не стоит того. Просто насладись изяществом.

Ната, так я же и не спорю, просто представляю картинку без ивы и все Smile

, поэтому и переводчика городским сделала Smile

Шутю!

Действительно давайте будем наслаждаться Very Happy

Цитата :: Не видно луны -
но на темных волнах серебрится
лунная дорожка...

- а мне это очень понравилось.Романтично!!!!

Красота!

МАСАОКА СИКИ

Танка из книги "Песни бамбукового селения"

Спойлер:

Наташа,
это совсем другое и ритм и восприятие!!!
Спасибо тебе, прочитала с огромным удовольствием love is

Цитата :: это совсем другое и ритм и восприятие!!!

Нина, привет!
А это ведь два разных жанра. Вот и воспринимаются по разному.

ХОККУ/ХАЙКУ - жанр японской поэзии; нерифмованное трехстишие из 17 слогов (5+7+5), генетически восходящее к танка, и несущее, как правило, глубокий смысл.

ТАНКА(яп. короткая песня) - жанр японской поэзии; изящное и глубокомысленное нерифмованное пятистишие из 31 слога (5+7+5+7+7).
(Новейший словарь иностранных слов и выражений, 2002)

МАСАОКА СИКИ

Из цикла "Сквозь стеклянную дверь"

Спойлер:

Ммм... какая прелесть!

Цитата :: всю тщету и суетность мира...

Браво!

Как же я рада, что японская поэзия не оставляет равнодушными людей, которые ее прочитали!
А вот еще несколько ХАЙКУ от МАСАОКА СИКИ

Спойлер:

Цитата :: Зимнее море!
Словно опавшие лепестки хризантем
плавают чайки.

- вот это сравнение!!!!!Класс!!!

Цитата :: Как же я рада, что японская поэзия не оставляет равнодушными людей

-да,даже такую непонимающую как я пробило))))))))))

Цитата :: -да,даже такую непонимающую как я пробило

Лиди, привет! love you

А я вот начинаю знакомить вас с другим поэтом. Он - ученик Сики, но писал танку. У него тоже есть такие вирши! Просто на АХ!
Мне только надо набрать.

Про грудь и младенца и впрямь другого размера вышло))

Ага. Я, когда печатала, даже слоги считала. И в последних как бы хайку не получается нужного размера. Видно, переводчик неопытный.

Такая тема! Я запуталась даже, столько всего понравилось! Нельзя, чтоб такая тема без внимания пропадала! Кстати, у меня в закладках есть японские сказания о привидениях. Это будет интересно?

Цитата :: Кстати, у меня в закладках есть японские сказания о привидениях. Это будет интересно?

Да ты что! Конечно, будет не просто интересно, а ОЧЕНЬ интересно.
ТОлько, Юля, новую тему в МИФОЛОГИИ создай и выкладывай. Ладно?

Само собой! Это спросила я здесь, а выкладывать буду отдельной темой, конечно же!

Юлька, да ты просто кладезь новых идей! Я так рада, что ты с нами! love you

Сказки о привидениях - не слышала о таких! Но хочу почитать))

Я тоже!!!

Наина, они вот тут - https://freecreate.forum2x2.ru/t491-topic#32694

» Участник 2 - поэзия
» Участник 1 - "Приворот", "Жертва" - поэзия
» Участник 9 - "Выбираю любовь!" - поэзия